title
کد خبر: 70978
00

آزاده نامداری شب گذشته در یک استوری در صفحه شخصی اش, شعر فروغ فرخزاد را به غلط نوشت.

فروغ فرخزاد در کتاب شعر "تولدی دیگر" در شعری چنین سروده است:

مرا پناه دهید ای چراغ‌های مشوش

ای خانه‌های روشن شکاک

که جامه‌های شسته در آغوش دودهای معطر

بر بامهای آفتابیتان تاب می‌خورند

مرا پناه دهید ای زنان سادهٔ کامل

که از ورای پوست، سر انگشت‌های نازکتان

مسیر جنبش کیف آور جنینی را

دنبال می‌کند

و در شکاف گریبانتان همیشه هوا

به بوی شیر تازه میآمیزد

کدام قلّه کدام اوج؟

مرا پناه دهید ای اجاقهای پر آتش — ای نعل‌های خوشبختی —

و ای سرود ظرفهای مسین در سیاهکاری مطبخ

و ای ترنم دلگیر چرخ خیاطی

و ای جدال روز و شب فرشها و جاروها

مرا پناه دهید ای تمام عشق‌های حریصی

که میل دردناک بقا بستر تصرفتان را

به آب جادو

و قطره‌های خون تازه میآراید

 

آزاده نامداری نیز در صفحه شخصی خود, این شعر را با جمله بندی مغایر با اصل شعر به کار برد, که به لحاظ ادبی توجیه پذیر نیست. خصوصا در مورد شاعران معاصر که نسخه اصلی شعرشان موجود می باشد, و همچون شاعران گذشته چند تصحیح مختلف از اشعارشان وجود ندارد.

آزاده نامداری شعر فروغ را با جمله بندی اشتباه نوشت

 

البته شایان ذکر است که فروغ فرخزاد در این شعر, عبارت "مرا پناه دهید" را چندین بار تکرار نموده است, ولی آزاده نامداری هنگامی که تصمیم گرفت شعر فروغ را در صفحه اش به اشتراک بگذارد, حتی به خود زحمت نداد که, مروری دوباره بر این شعر داشته باشد تا در صفحه ای با بیش از چهارصد هزار دنبال کننده, ایرادی به این وضوح رخ ننمایاند. خصوصا اینکه, آزاده نامداری , فردی مولف و صاحب یک جلد کتاب می باشد و در چندین برنامه تلویزیونی در کسوت نویسنده, ظاهر شده است, پس بنابراین از وی توقع بیشتری از عموم مردم, برای حفظ اصالت شعر می رود.

هر چند در وضعیت کنونی, متاسفانه حق شاعران مدام در حال پایمال شدن است. وقتی حمید هیراد, خواننده ای که چندین فقره سرقت ادبی واضح و مشهور را در کارنامه اش دارد, به راحتی مجوز میگیرد و حتی خواننده یکی از برنامه های مناسبتی تلویزیون, در ماه رمضان می شود؛ دیگر چه توقعی میرود که اشعار شاعران در صفحه شخصی سلبریتی هایی همچون آزاده نامداری دچار تغییر نشوند, و کسی به این موضوع به عنوان یک  مشکل و یا ایراد نگاه نکند...

ای کاش حرمت ادبیات و فرهنگ در کشور ایران, که دارای سابقه درخشان تاریخی در حوزه شعر و ادب است, بیش از این ها نگاه داشته می شد, تا آن حد که مردم از چهره های مشهورشان توقع داشته باشند, اشعار شاعران سرشناس را درست تر بشناسند و به نام خود نزنند!

 

منبع: سیمرغ

 


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
امیر
1397/03/28 - 23:070 0
آزاده نامداری ی لیبریتی هم نیست تراخدا سلیبریتی های واقعی را آزارندهید
علي
1397/03/30 - 11:060 0
هه آيا فقط الان مشكل ما ادبيات له شده است؟
آخرین اخبار
  • خلاصه کتاب دفاع لوژین اثر ولادیمیر ناباکوف؛ وقتی شطرنج به میدان نبرد با زندگی تبدیل می‌شود
  • این قسمت انار سرشار از آنتی‌اکسیدان است؛ اما مصرف آن یک هشدار مهم دارد!
  • این میوه پاییزی را دست‌کم نگیرید؛ خواص به و تأثیر آن بر سلامت معده و گوارش!
  • ۶ بیماری که ممکن است خودشان را با سردی دست و پا نشان دهند
  • این دمنوش سنتی برای نفخ و سنگینی معده معروف است؛ خواص رازیانه را دست‌کم نگیرید!
  • نسخه طب سنتی برای روزهای سرد؛ با خواص دارچین آشنا شوید
  • نسخه طب سنتی برای رفع خستگی صبحگاهی؛ این عادت‌ها را تغییر دهید!
  • بعد از غذا این اشتباه را نکنید؛ عادت ساده‌ای که می‌تواند سلامت معده را به خطر بیندازد!
  • سیر بخورید تا بدنتان از بیماری‌ها دور بماند؟ ۷ خاصیت این خوراکی پرطرفدار را بشناسید!
  • این دمنوش گیاهی آرامش‌بخش را بشناسید؛ بابونه چگونه به خواب بهتر کمک می‌کند؟
  • هشدار درباره یک باور رایج در طب سنتی؛ آیا نوشیدن عرق نعناع بعد از غذا واقعاً به هضم کمک می‌کند؟